" A história nos engana ", testo di Moraes

Iê!
	A história nos engana
Diz tudo pelo contrário
Até diz que a abolição
Aconteceu no mês de maio
A prova dessa mentira
É que da miséria eu não saio 
Viva vinte de novembro
Momento pra se lembrar
Não vejo em treze de maio
Nada pra comemorar
Muitos tempos se passaram
E o negro sempre a lutar
Zumbi é nosso herói
Zumbi é nosso herói, colega velho
Do Palmares foi senhor
Pela causa do homem negro
Foi ele quem mais lutou
Apesar de toda luta, colega velho
O negro não se libertou, camarada! 
	É hora, é hora…
	(Oiaiá) Vamos embora…
	(Oia) Pela barra afora…
	(Oiaiá) Viva meu Deus…
	(Oiaiá) Viva meu mestre…
	(Oiaiá) Que me ensinou…

Ié!
	La storia ci inganna
Dice tutto alla rovescia
Dice perfino che l’abolizione [della schiavitù]
È avvenuta nel mese di maggio (1) 
La prova di questa bugia
È che io non sono uscito dalla miseria
	Viva il 20 di novembre (2)
Una data da ricordare
Non vedo nel 13 di maggio
Nulla da festeggiare
Sono passati tanti anni
E il nero continua ancora a lottare
	È Zumbi il nostro eroe
È Zumbi il nostro eroe, caro collega
Di Palmares è stato il capo
Per la causa dei neri
È stato lui che ha lottato più di tutti
Ma nonostante tutte le lotte, caro collega
I neri non sono ancora liberi, amico mio!
	È ora, è ora…
	Andiamo via…
	Per il quartiere là fuori…
	Viva il mio Dio…
	Viva il mio mestre…
	Che mi ha insegnato…


  Il 13 maggio 1888, in seguito a un’iniziativa della Principessa Isabella, figlia dell’imperatore Pietro II e allora reggente in suo nome, viene definitivamente abolita la schiavitù in Brasile.
  Il 20 novembre 1695 muore Zumbi, l’eroe della resistenza negra. Fu a capo del Quilombo de Palmares, una comunità di ex schiavi neri fuggiti, che riuscirono a resistere per più di 60 anni alle spedizioni punitive dei bianchi. Oggi Zumbi è considerato il simbolo per eccellenza della cultura negra in Brasile e il 20 novembre si festeggia la giornata della “coscienza negra”.